Изменения в правилах нотариальных переводов

Опубликовано в 13:10 » Среда, 6 марта, 2013 в Категории Бизнес. Вы можете подписатся на комментариии серез RSS 2.0. Комментарии и Пинг, в настоящее время закрыти.

Изменения в правилах нотариальных переводовС 2013 года услуга по нотариальному переводу предоставляется в два этапа. Первый: качественный перевод документа, при этом переводу подлежит весь печатный текст, в том числе и на печатях. Обрабатывается каждая страница документа, и отмечается подписью переводчика. На этом этапе необходимо уделить особое внимание правильности и корректности перевода, особенно это касается фамилий. Второй этап заключается в удостоверении нотариусом подписей переводчика. При этом корректность самого перевода не проверяется, в том числе и фамилия.

С 2013 года нотариальные переводы можно заказать только у квалифицированных переводчиков. Если перевод производился в фирме, не имеющей разрешения на данную деятельность, заверить его невозможно. Вся ответственность за достоверность информации, предоставленной в документе, целиком и полностью отныне лежит не переводчике.

Напомним, что в статье 81 Основ законодательства Российской Федерации указано, что нотариальный перевод можно заказать только у нотариуса, который владеет языком документа. В противном случае, заверение документа считается нарушением закона. Поскольку нотариус должен выступать гарантом правильности перевода.

Аналогично складывается ситуация и документами для юридических лиц. Перевод контрактов, договоров и прочей документации с 2013 года осуществляется постранично переводчиком, который заверяет каждый лист подписью. Нотариус проверяет лишь подлинность подписи. В сложившейся ситуации большинство бюро переводов должны будут в ближайшее время предоставить образец подписи переводчиков в нотариальные конторы, в противном случае, переведенные документы невозможно будет заверить нотариусом. Эксперты полагают, что подобное нововведение не отразится на крупных компаниях, одна небольшие частные фирмы могу понести значительные убытки.



Комметарии закрыты.


Войти / Разработано в Demidov Design 2008 © ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ Счетчик